0

Вдохновляющий гимн или как я запел на испанском

Привет!

В один из дней, в больнице, во время второго кризиса, почувствовал – нужно что-то дополнительно бодрящее… А может песня? И попросил сестру поискать для меня самые вдохновляющие… Она  подобрала несколько вариантов. Одна из песен меня удивила и понравилась особенно – гимн Реала. Веселый, позитивный мотив. Бодрый голос исполнителя. То, что надо!

Начал слушать, сначала просто слушать… Потом все более регулярно. А позже начал петь, хотя прежде об этом даже и не думал. Вслух я тогда вообще мало что пел.  Но очень уж заводной этот гимн.

И, как оказалось, такое пение – очень мощный способ восполнения сил и поднятия духа.

Сначала  получалось спеть только одну строчку, т.к. слова на испанском. Но нашел версию с субтитрами, и уже на 10-й день знал всю песню в оригинале наизусть. Только выучив слова заинтересовался переводом. Папа тоже увлекся, даже свой вариант на русском начал придумывать. Вот кусочек (2 куплета и припев):

Оригинал
Транскрипция на русском
Перевод
Папин вариант на русском
De las glorias deportivas
Que campean por Espana
Va el Madrid con su bandera
Limpia y blanca que no empana.
 
Де лас глорьяс депортивас
Ке комп`еан пор Эсп`анья
Вайль Мадрид консу банд`ера
Лимпья э бл`анка кену эмп`анья
Со спортивными победами,
Завоевывающимися для Испании,
Идет Мадрид с развивающимся белоснежным флагом.
Ты добыл успех спортивный
Защищая честь Испаньи
Началась Мадрида эра
Флага белого сиянье.
Club castizo y generoso
Todo nervio y corazon
Veteranoz y noveles
Veteranoz y noveles
Miran siempre sus laureles
Con respeto y emocion.
Клуб кост`исо й хенер`осо
Тодо нервьо й корасон
Ветеранос и новелес
Ветеранос и новелес
Мирьян с`емпресус лаур`ельяс
Кон, д респ`ето  емось`ён
Победоносный и героический,
С добрым сердцем.
Ветераны и новички,
Ветераны и новички
Все время смотрят на твои лавры
С уважением и волненьем.
Клуб героев легендарный
Ты все время рвешься в бой
Молодежь и ветераны
Молодежь и ветераны
Верим мы в твои победы
И болеем всей душой
Hala Madrid, hala Madrid
Noble y belico adalid
Caballero del honor.
Hala Madrid, hala Madrid
A triunfar en buena lid
Defendiendo tu color
Hala Madrid, hala Madrid, hala Madrid.
Хала Мадрид, хала Мадрид
Нобли белико адалид
Кабальеро дель онор
Хала Мадрид, хала Мадрид
А триумф`ар ен  буена л`ид
Дефендьендо ту колор
Хала Мадрид, хала Мадрид, Хала Мадрид
 
Ура Мадрид! Ура Мадрид!
Благородный и мужественный,
Кавалер чести.
Ура Мадрид! Ура Мадрид!
Для победы в лучшей лиге
Защищай свои цвета.
Ура Мадрид! Ура Мадрид! Ура Мадрид!
 
Ура Мадрид! Ура Мадрид!
Благородством знаменит,
Кабальеро с давних пор.
Ура Мадрид! Ура Мадрид!
В высшей лиге победит
Честно выиграет спор.
Ура Мадрид! Ура Мадрид! Ура Мадрид!

Гимны – особые песни. Пишутся они не просто так. Смысл гимна – зарядить, вдохновить, подвигнуть человека на подвиги. Гимн страны не случайно исполняется перед каждым международным состязанием, а гимн команды перед каждым её официальным матчем. Это по идее должно заряжать положительной, победной энергией. Еще гимны, марши и просто строевые песни очень помогают военным. Раньше в армиях были барабанщики, которые задавали темп всему строю. И сейчас строевые песни в ходу, шагается под них веселее, когда поешь – про усталость забываешь.

Позже, примерно через год, начал петь гимн Реала ежедневно, вслед за песней «Закаляйся…» – другим нашим семейным гимном. Потом ко мне подключился и папа (хотя в словах он до сих пор путается).

Гимн Реала вдохновляет. Но недостаточно просто послушать его, важно приложить личные усилия, пусть и небольшие. Вдохновение не приходит само по себе. Также у меня и книга продвигается. Если не пишу – ничего в голову и не приходит. Но как только возьмусь – новые мысли начинают появляться, энергия увеличивается.

А если не просто петь, но одновременно с этим и маршировать – энергии будет в два раза больше.

Гимн Реала

 

Гоша

БОНУС

Во время 4 кризиса нашел еще один заряжающий марш (без слов). Но маршировать из-за боли в животе не было сил – сидел и хлопал, махал руками вместе с залом и дирижерами – очень бодрит.

 

Гоша Московцев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *